Category Archives: Economia darului

World Family

Day 28 and a quarter. Am rămas ieri cu povestea la The World Family, așa că îmi pare potrivit să reiau de aici.
Sâmbăta seara, pe la 7, am ajuns la Albergue de Paz, cum spuneam și pentru că duminica mai toate sunt închise pe aici, primul stop a fost la supermarket, pentru provizii. Pe urmă m-am pus la ciugulit niște prostii, să sting foamea, cu planul să caut ceva de mâncare la ora cinei, care aici nu începe înainte se 8.30. Lângă mine se așează o rusoaică, cu care schimb câteva vorbe, și mai la o parte, o brunetă cu chip tipic de spanioloaică, care bea o cafea și trage dintr-o țigară. Când termin mărunțișul cu rusoaica, îmi spune așa, din senin, că mai spre plaja de la ieșirea dinspre nord, e un loc care mi-ar place. Și au cine comunitare pe donații. Hopaaaaa… Asta sună familiar.
Deci, pornesc în căutare. Avea dreptate, nu e chiar la 2 pași, dar e un loc special. David, unul din membrii familiei mondiale mă întâmpină și îmi povestește pe scurt care e treaba. Casa asta primește călători, care au nevoie de casă și masă, are un bar public la parter și camere de dormit la etaj. Am nevoie de loc de dormit? Nu, zic eu, dar îmi e tare familiar conceptul. Știi, Casa de Cultura Permanentă and stuff. No, zice el, ce fain. Bun venit acasă! Stai la cină, nu? Sigur că stau! Încep să cunosc oamenii, câțiva francezi, două slovace, o spanioloaică, un francez călătorit prin România, vreo doi italieni, Mathias, un german care face meditație, și tot așa. Locul e cât se poate de alternativ, te și miri ca funcționează cu autorizație. Înțeleg că odată comunitatea asta locuia pe plajă, la Mar de Fora, în corturi și în saci de dormit, și adăpostea călători prin lume fără bani de Albergue și restaurante. De un an și ceva primăria a decis că nu mai e voie cu cortul și să faci foc pe plaja aia, aşa că câțiva tineri deschiși la suflet și la minte au inventat locul ăsta, unde primesc pe toți cei care înainte dormeau pe plajă. Și trecătorii contribuie cu ce pot. Care cu curățenia, care cu ajutorul la bucătărie sau la bar, care cu bani sau cu mâncare, care cu picturi sau decorațiuni pentru local.


Nu e ușor, zice Omar, un alt membru de bază al familiei, să înveți pe fiecare cum e cu contribuția și cu abuzul în așa fel încât sistemul să nu epuizeze pe nimeni din echipă. Mai ales că oamenii vin și pleacă mereu. Și asta sună tare familiar.
Încep pregătirile pentru cină, așa că mä bag și eu la curățat cartofi. Suntem mai mulți la treabă decât cuțite, dar se rezolva rapid din spatele barului și treaba merge unsă.
La 8.30 se anunță cina, se scot oalele, farfuriile, tacâmurile bar, lumea face șir și 3 dintre noi sunt la servit. Masa e lungă, aranjată rapid de alți câțiva dintre noi, David pune muzica și cinăm. Ce sentiment plăcut, sa fiu acasă la capătul pământului! Pe urmă bem o bere și mergem cu toții pe plajă, la Mar de Fora. E peste peninsulă, spre vest, la ocean. Se cheamă Mar de Fora pentru că e un loc sălbatic, periculos pentru înotat, curenții trag înspre larg, spre afară. Privim în liniște cum soarele pleacă spre tărâmul celălalt, și mă simt în locul și timpul perfect.

Noaptea cade încet, încet, încep sa răsară stele, Carul Mare ne e chiar deasupra, se lasă răcoarea nopții și oceanul se bate neîncetat cu putere de țărm. Sunt acasă.

Advertisements

The House in the mirror of the world / Cum se vede casa in oglinda lumii

[English version below]

Susan, una din rezidentii casei din aceasta vara ne-a scris azi un email despre puterea cuvintelor si despre necesitatea de a fi impecabil cu tot ceea ce spui. Asa am aflat despre articolul de pe blogul ei ce reflecta imaginea casei prin ochii ei. Multumim, Susan.

 

[English version]

Susan, one of the house residents from this summer wrote us an email about the power of words and the imperative of being impeccable with one’s word. This way we got the chance to read her blog and the article reflecting the house through her eyes.

Thank you, Susan.

Here’s the link to Susan’s blog: Permaculture in Cluj-Napoca

 

 

Cinefritour la Casa

Timp de cateva zile, caravana Cinefritour s-a oprit la Casa de Cultura Permanenta. Trei oameni frumosi, cu experienta extinsa in calatorii, viata in comunitate, gradinarit urban, sustenabilitate si economia bunurilor comune.

Au fost minunati: ne-au lasat amintire jeleu de flori de soc facut cu agar agar si dulceata de capsuni, ne-au arata o serie de filme de scurt metraj de animatie facute de studenti din Europa, ne-au ajutat la mini-conferinta despre gradinaritul urban organizata de Uzina Duzina si Primaria Cluj-Napoca (unde au prezentat situatia atat de diferita si de dificila a Parisului in ce priveste gradinaritul urban, incat am fost inspirati si incurajati de directia pe care o are Clujul deja)…

Le dorim numai bine in calatorii, pe mai departe 🙂

Puteti citi mai multe despre Cinefritour aici.

Minunile economiei darului // The magic of gift economy

Dupa una dintre cele mai vii petreceri din aceasta primavara (la multi ani, Babi si Dan ), astazi vecinii ne-au dat peste gard rasaduri de rosii si busuioc (care ne chiar lipsea in spirala cu ierburi aromatice) siiiii…. un CD cu poze cu pisicii Casei, din 2013 pana astazi :)) Wow ! Atata abundenta in jur, atatia oameni frumosi, atata speranta intr-o lume in care traim cu drag
🙂 Va multumim tuturor !

After one of the most lively parties of this season (happy birthday, Babi and Dan ), today our neighbours gave us, over the fence, tomato and basil seedlings (we really needed basil for the herb spiral) aaaand… a CD with pictures of the cats, since 2013 until today :)) Wow ! So much abundance around us, so many beautiful people, so much hope in a world where we love to live 🙂 Thank you all !

1 2

PDC @ Aurora Community

pdc aurora

It’s from 1 to 17th of May Aurora Community, Romania.
Find out more and all the details in the http://www.aurora-circle.org/ events agenda.
The first big event of the year 2015 organised by Aurora Circle will be a #PDC (Permaculture Design Course), hosted by Aurora Community, facilitated by MU aka Mauricio Umann aka Fértil Caos and Claudian Dobos from 1 to 17th of May 2015.
A 100h PDC, where you will be take part of the Master Design of the Aurora Community Site (a 10ha area) with clear focus on the Permaculture Regenerative Learning Centre.
As all the events organised by Aurora Circle (almost all of them on Gift Economy principles), this aimed to be an inclusive one.
If you are really-deeply willing to participate, and the finances are an issue, you are more than welcome to contact us.
If you have time, and want to help us organising all the details, please write us.
In the wonderful landscape of the Wild Romanian Carpathian Mountains at more than 900m altitude, will be a life-changing experience!

Open invitation to vote! / Colectivul Subconstient Clar Jung va invita la vot!

clarjung
 [English version below]
Dragi prieteni ai Casei de Cultura Permanentă, alter-ego-ul nostru cu numele Colectivul Subconștient “Clar Jung” a depus patru idei de proiect pentru fondul COM’ON CLUJ. Acestea au fost propuse de oameni care sînt (direct sau indirect) asociați cu valorile și activitățile ce au loc la Casa de Cultura Permanenta.Mai jos găsiți inițiativele depuse. Ne-am bucura mult să le realizăm pe toate cu susținerea voastră!
Nume inițiativă: Disco Supa
Descriere: Inspirată din Mișcarea de Tineret Slow Food “Schnippel Disko” din Germania și organizația non-profit din Franța Disco Soupe, această inițiativă abordează problema risipei alimentare prin evenimente comunitare festive. Disco Supa unește oameni interesați, tineri și bătrâni, ce vin împreună în locuri publice pentru a decoji, tăia și pregăti fructe și legume provenite de la ferme și piețe locale care altfel ar fi fost aruncate; de multe ori în cantități mari, mereu cu muzică live pe fundal. Transformăm produsele în supe și salate, care sînt apoi distribuite gratuit publicului larg. Planificăm să organizăm 3 ediții “Disco Supa” în vara acestui an. Un eveniment durează aproximativ jumătate de zi, și poate varia în dependență de cantitatea de mîncare, oameni și voia bună. Locația poate varia de la o piață din oraș la spațiu de co-working pîna la piețe agro-alimentare, etc.

Puteți vota această inițiativă aici: http://cc.yourcluj.ro/index.php/votes/initiative/351

Nume inițiativă: Know your mushrooms!
Descriere: În perioada aprilie – iunie 2015 Propunem să organizam o serie de evenimente constînd în prezentări teoretice și excursii cu rol de practică pentru dezvoltarea de abilități în recunoașterea speciilor de ciuperci comestibile și necomestibile care cresc în pădurile din vecinătate. Avem sprijinul unei asociații micologice locale cu o experiență bogată in domeniu.
Puteți vota această inițiativă aici: http://cc.yourcluj.ro/index.php/votes/initiative/373
Nume inițiativă: Fotografie de 2 bani
Descriere:Trăim într-o lume grea pentru fotografi. Scumpirea echipamentelor fotografice și ieftinirea smartphone-urilor cu soft-uri foto duc inevitabil la scăderea numărului de tineri pasionați de arta fotografică. Acest proiect își propune împărtășirea cunoștințelor necesare, către un grup de tineri doritori, pentru a-și putea construi singuri echipamentele fotografice, folosind materiale reciclate și echipamente uzate. Apoi, organizarea de excursii fotografice cu participanții prin orașul Cluj pentru a testa aparatele și in final lansarea unei expoziții ce promovează atît echipamentele cît și fotografiile create.
Puteți vota această inițiativă aici: http://cc.yourcluj.ro/index.php/votes/initiative/400
Nume inițiativă: Grădinărit urban și re-aproprierea spațiului public
Descriere: Spațiul public aflat în sensul giratoriu face obiectul unui proiect de grădinărit urban derulat pe mai mulți ani de către cetățenii Clujului. În anul 2015 propunem desfășurarea unei serii de activități care să finalizeze amenajarea peisagistică a spațiului verde menționat. Pe parcursul primăverii și verii 2015 propunem sesiuni de grădinărit în spațiul menționat cu ajutorul tinerilor din Cluj care să se concretizeze prin construirea și montarea unui “bug hotel”, definitivarea unei spirale cu ierburi aromatice și îngrijirea și toaletarea plantelor perene aflate deja la locație.
Puteți vota această inițiativă aici: http://cc.yourcluj.ro/index.php/votes/initiative/410
Vă multumin pentru susținerea constantă pe care ne-o acordați
Cu drag,

Andrei, din Casa de Cultură Permanentă

 

[English version]

 

Dear friends of Casa de Cultura Permanenta,

An alter-ego of the community living in  the house, going under the name of Subconscious Collective “Clar Jung” has entered the Com’on Cluj competition with a number of projects addressing urban gardening, makeshift photographic devices, a disco soup (reducing food waste and community cooking and eating) and  wild mushroom identification trips. Unfortunately we do not have yet the description in English for all the projects, but we assure you that all of them have been planned according to the principles that animate the Casa de Cultura Permanenta: Take care of the Earth, Take care of the People, Fair share of the Surplus and Gift Economy.

If you feel like helping these projects to become alive, you can vote for them in the links above, providing you have a facebook account and that you live in Cluj-Napoca, at least temporary.

Thank you in the name of Casa de Cultura Permanenta,

Andrei

Paste alla Italiana

A workshop in which Paola will teach us how to make home made pasta 🙂

Each person will have an amount of flour, water and salt and we will make pasta together.
We will cook the tomato soup too.
All the ingredients will come from the local markets.

This workshop will raise awareness about the local and slow food, but it is also a workshop about food culture that involves manual skill and builds a feeling of community.

The only thing you need to bring is an apron if you want to avoid being covered in flour 🙂
We also welcome donations 🙂

——————–

Un seminar in care Paola ne va invata sa facem paste de casa.

Fiecare persoana va primi o cantitate de faina, apa si sare si vom face aluatul impreuna.
Vom gati si sosul de rosii.
Toate ingredientele vor fi procurate din pietele locale.

Acest seminar vrea sa creasca nivelul de cunoastere despre importanta mancarii locale si a celei gatite lent, dar este si un eveniment despre aspectele culturale ale hranei, implicand abilitati manuale si construind spiritul de comunitate.

Singurul lucru pe care trebuie sa il aduceti este un sort, daca vreti sa evitati sa va umpleti de faina 🙂
De asemenea, primim donatii cu drag 🙂

paste1 paste2 paste3 paste4 paste5 paste6