Regulile casei // House rules

[English below]

Casa de Cultură Permanentă este un loc în care grija faţă de pământ, grija faţă de oameni şi împărţirea echitabilă a resurselor se reunesc în plăcerea de a împărtăşi, de a dărui şi de a lega prietenii.Este un loc în care creativitatea, simplitatea voluntara, spiritul comunitar şi permacultura se reunesc în redefinirea realităţii noastre de zi cu zi.

De aceea, în Casa de Cultură Permanentă toate obiectele, instrumentele, spaţiile vă sunt puse la dispoziţie spre folosinţă cu respect si grija fata de ceea ce avem deja impreuna.

Acesta este cadoul nostru.

Intr-un an de activitati dincolo de asteptari si sperante, am observat ca avem nevoie de doar doua reguli:

  • Lasa lucrurile asa cum le-ai gasit, chiar mai bine daca poti.
  • Daca vrei sa faci ceva in Casa, fa-o din inima.

Inainte sa invatam asta, ne-am imaginat o mie si una de reguli 🙂

English

The Permanent Culture Club is a place in which care for the earth, care for the people and fair share meet and create our pleasure to share, to give and to bond friendships. It is a place in which creativity, voluntary simplicity, community spirit and permaculture meet to redefine our daily reality.

This is why in the Permanent Culture Club all objects, tools, spaces are made available with care and respect for the resources that serve us.

This is our gift.

In the first year of activities beyond our expectations and hopes, we learned that we need only two rules:

  • Leave things as you found them. Even better, if you care.
  • If you do something in the house, do it from the heart.

Before we learned this, we imagined a thousand and one rules 🙂

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s